Как русский язык используют в Афгане америкосы
22
09
2009
Потомок российских выходцев (мой племянник) попал солдатом американской армии в славный афганский город Кандагар. Понадобилось им куда-то проехать, но то ли путь шел через оживленный восточный базар, то ли еще чего, однако улица была сильно запружена местными повозками, аборигенами и автомобилями, не обращающими внимание на «бронюшки» с интервентами и соответственно, с большой неохотой уступающие им дорогу... Грозные крики типа «Гет ап!» и тп. ну никак не помогали...
И тогда племянник вдруг вспомнил слова своего дядьки, в 80-х также бывавшего в этом городе в составе другой, русской армии, о том, что местное население разумеет по-русски и, взяв громкоговоритель, потребовал русским матом освободить проезд...
И тогда племянник вдруг вспомнил слова своего дядьки, в 80-х также бывавшего в этом городе в составе другой, русской армии, о том, что местное население разумеет по-русски и, взяв громкоговоритель, потребовал русским матом освободить проезд...
Конечно, американцы знали, что среди коренных афганцев популярен русский, но не до такой же степени! Дорога моментально была освобождена! Бойцам понравился такой расклад и начали они периодически подписывать племянника на это дело.
Однако у него не всегда есть возможность составить им компанию, поэтому он поступил проще. Записал все на магнитофон, а в промежутки между фразами вставил русскую песню... Конечно - «Вставай, страна огромная!»... Мелодия местным нравится, а другая русская лирика у них как-то не очень популярна...
Однако у него не всегда есть возможность составить им компанию, поэтому он поступил проще. Записал все на магнитофон, а в промежутки между фразами вставил русскую песню... Конечно - «Вставай, страна огромная!»... Мелодия местным нравится, а другая русская лирика у них как-то не очень популярна...
